- Ini pemberontakan.
- Minggir, Saru.
Kita mengunci.
Tembak!
Hentikan perintah itu!
Kapten, kumohon.
Aku berusaha menyelamatkanmu.
Aku berusaha menyelamatkan kalian semua.
Tahan.
Kapten! Ada yang datang!
Tanda-tanda warp dideteksi.
Duta Sarek,
Senang bertemu denganmu kembali.
Terima kasih karena menerima kami, Kapten Georgiou.
Kami yang berterima kasih.
Sebagaimana yang telah dibicarakan, ini adalah anak waliku,
- Michael Burnham.
- Halo, Michael.
Selamat datang di the USS Shenzhou.
Dan selamat atas wisudamu baru-baru ini.
Rasa hormat diperoleh, dengan adanya keramahan.
Bagaimanapun basa-basi diplomatis harus diperhatikan.
Ini nyaris bukan sebuah negosiasi.
Kontak pertama, jika demikian.
Satu-satunya manusia
yang mengikuti Akademi Sains Pusat Pembelajaran Vulcan
yang bergabung kembali dengan bangsanya.
Sedikit banyak Kau dapat melihat analogiku.
Sedikit.
Aku akan meninggalkanmu sekarang.
Panjang umur dan sejahtera.
Jaga sikapmu.
Salurkan energi.
Di Vulcan, sisi vektor teknologi transporter
telah dibuang karena besarnya jumlah tenaga yang dibutuhkan.
Starfleet juga telah menyesuaikan desain itu.
Shenzhou sudah tua, tapi pesawat ini mengantarkan kita kemanapun kita mau.
Perhatian, semua personal, bersiap...
Apakah pesawat ini tidak sesuai dengan standarmu?
Aku tidak memiliki standar bila menyangkut pada pesawat ini.
Merupakan tujuanku untuk bergabung dengan Grup Ekspedisi Vulcan.
Terkadang jagat raya berkenan atas pembuatan memori yang takterduga.
Ucapan basa-basi emosional bukan yang aku harapkan.
Yaa, kau sememangnya telah jauh dari manusia untuk waktu yang lama.
Dr. Nambue.
Menurutku kau terlalu percaya diri untuk kebaikan dirimu sendiri, tapi aku telah melihat catatanmu.
Sebagaimana aku melihat catatanmu.
Dan kepercayaan dirimu dibenarkan.
Begitu juga dengan kepercayaan dirimu.
Siap melihat-lihat rumah barumu?
Kapten di anjungan.
Tidak terlalu lusuh, huh?
Tampaknya berfungsi.
Aku mengerti keragu-raguanmu, Michael.
Sulit meninggalkan Vulcan dan semua yang telah kau kenal.
Tapi aku meyakinkan dirimu,
Ini bisa menjadi rumah barumu, jika kau menginginkannya.
Terima kasih... Kapten.
Berapa jumlah pesawat Klingon yang telah memasuki sistem?
Melacak.
24, Kapten.
Dewan Tinggi Klingon
terdiri dari 24 Keluarga Bangsawan.
Itu tidak mungkin suatu kebetulan.
Jumlah pesawatnya... Ia menimbulkan fikiran bahwa seseorang
mencoba menyatukan lagi kekaisaran.
Melawan kita.
Commander Burnham, kau telah membahayakan pesawatmu dan rekan-rekanmu.
Kau telah menyerang seorang Perwira atasanmu.
Kau telah melanggar rantai komando.
Kau dibebastugaskan.
Keamanan, hantar dia ke penjara.
Baik, Kapten.
Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata Captioned by [PR]
Dimana T'Kuvma
Aku menyimak panggilan suci
dari Suar Kahless
Dan orang yang mengirim panggilan
Tidak menghiraukan kehadiranku
Pemimpinmu menunda aku dari perjalananku
Mengapa?
Ancaman apa bagi kekaisaran
yang tersebar ke seluruh bintang-bintang
Bawa segera pemimpinmu
Jangan lagi membuang-buang waktuku
"Kehadiranku"
"Perjalananku"
"Waktuku"
Tidak ada yang bicara tentang "Tugasku"
Atau "Kehormatanku"
Tunjukkan rasa hormat, T'Kuvma
Kau bukan siapa-siapa
Kau belum memperoleh
Kursi dalam dewan ini
Dan tetap saja aku orang
yang memimpin jalan kepada kebangkitan nenek moyang kita.
Sebagai seorang anak
Takdirku adalah diterangi
oleh cahaya Kahless
Pesawat ini milik ayahku
Karena kematiannya, pesawat ini terbiar sampai...
...Aku menemukannya
dan bersumpah untuk memulihkan kehormatan bagi Keluargaku.
Ini bukan tempat bermain kalian
Kalian harus menunjukkan rasa hormat pada Keluargaku
Tapi tidak ada kehormatan tanpa persatuan
Tidak ada rumah bagi kita semua,
Kecuali ia dikongsi oleh semuanya.
Kau berbicara tentang persatuan
Namun kau menodai pesawat ini
dengan orang-orang buangan dan hama
Lihatlah sekeliling!
Pesawat suci ini melayang tinggi sekali lagi karena Tuanku.
Dia bahkan telah merancang cara untuk menyembunyikannya
Dibelakang selubung yang tak terlihat
Keluargaku terbuka bagi semua
Termasuk bagi mereka
yang telah dibuang oleh mu, Kol.
Tapi Keluargaku terikat
oleh satu doktrin:
Selamanya Klingon.
Cukup sudah kami mendengarkan si konyol ini.
Keluarga D'Ghor ingin mendengarkan darimu lebih lanjut lagi
Begitu juga Keluarga Mokai
Segera suatu hari nanti
Aku akan meletakkanmu kembali ke tempatmu, T'Kuvma.
Bagaimana usulanmu untuk mempersatukan kami.
Kita telah merasa puas diri kita sendiri
pada waktu sejak pertempuran terakhir kita
Federasi di Donatu V
Kemurnian kita merupakan ancaman bagi mereka.
Mereka ingin menyeret kita
kedalam kubangan dimana gabungan manusia,
Vulcan,Tellarites
dan Andorian yang menjijikan.
Pesawat mereka hanyalah sebuah bintik
Ancaman apa yang dapat dilakukan satu pesawat?
Para pemimpin agung
Semua yang aku ucapkan akan terjadi.
Lihatlah bintang-bintang
Takdir kita tilah tiba
Starships Clarke, Shran,
T'Plana Hath, Kerala,
Sue, Ride, Earhart, Dana, Edison,
dan Yeager telah melepaskan Warp.
Dimana admiral?
The Europa masih 800 AU dibelakang.Kapten, (1 AU=Jarak bumi - matahari; 150jt km)
Klingons tidak lagi mengganggu komunikasi pesawat.
Januzzi, buka satu saluran.
Baik, Kapten.
Pesawat Klingon yang tak dikenal,
ini Kapten Philippa Georgiou
dari the USS Shenzhou.
Kami berada di perbatasan terluar ruang angkasa Federasi,
tapi jangan salah...
kau dan artefakmu berada di wilayah kami.
Kami menyesal keadaan ini telah menyebabkan kematian prajuritmu.
Kami menawarkan dua pilihan.
Pergi dengan segera atau membuka pembicaraan dengan kami.
Semoga saja, pilihannya yang terakhir,
Sehingga kami dapat berhubungan kembali dengan Kekaisaran Klingon
dan membuktikan padamu bahwa sekarang, sebagaimana selalu...
Ini dia tipu daya mereka
...kami datang dengan damai.
Tidak!
Mereka bukan datang dengan damai!
Mereka datang ingin menghancurkan kepribadian kita
Akankah kita bangkit bersama...
...dan memberikan mereka pertempuran yang pantas bagi mereka?
Selamanya Klingon!
Tembak!
Stasiun tempur.
Ops, laporan kerusakan.
Ensign Connor?
Mentransfer ops ke stasiun ini, Kapten.
Tembakan langsung.
Lambung pesawat jebol, dek 13 sampai 15.
Medan gaya darurat di tempat, Sekat bertahan.
Bawa dia ke ruang perawatan.
Taktikal Sekunder off-line.
Perisai.
Di maksimum, Kapten, dan bertahan untuk saat ini.
Kemudi, manuver mengelak seven-alpha.
Connor, apakah kau mampu pergi ke ruang perawatan?
Ya, Kapten.
The USS T'Plana Hath diserang dengan hebat oleh tiga pesawat Klingon.
Detmer, arahkan ke 219 mark 6.
Siap, Kapten.
- Mr. Gant? - Senjata laser dan siap, Kapten.
- Mengunci sasaran. - Tembak!
Komputer, seberapa parah kita tertembak?
Kau telah dikurung di penjara.
Pertanyaan ditolak.
Siapa disana?
Dimana petugas medis?
Connor.
Apa yang telah terjadi?
Anjungan telah ditembak
Siapa lagi yang terluka?
Apakah kapten baik-baik saja?
Dia menyuruh aku pergi ke ruang perawatan.
Tapi ini bukan ruang perawatan.
Kita sedang berperang. Kau seharusnya berada di anjungan.
Aku tidak bisa membantu.
Aku dipenjara karena pemberontakan.
Mengapa kita berperang?
Kita adalah Starfleet.
Kita penjelajah, bukan prajurit.
Connor, kepalamu terpukul.
Aktifkan panel komunikasi itu dan hubungi Dr. Nambue.
Ya, aku... aku membutuhkan pertolongan.
Michael... Michael.
Michael.
Benakku ke benakmu.
Pikiranku ke pikiranmu.
Kembalilah kepadaku.
Lambung Utama jebol.
Lambung utama jebol.
Dek satu, dek tiga,
dek enam, dek tujuh,
dek delapan, dek sembilan.
- Status. - Lambung tambahan jebol.
Dek satu, tiga dan enam sampai...
...sembilan.
Penjara.
Perisai pada 15%.
Mengalihkan tenaga utama dari dek berbahaya
ke anjungan.
Kegagalan Medan penahanan tidak lama lagi.
Semua personil perbaikan segera evakuasi.
Sarek?
Bagaimana itu mungkin?
Sebuah penyatuan pikiran melintasi seribu tahun cahaya?
Lebih dari sekadar penyatuan pikiran. Sejak kau masih kecil,
sejak pemboman di Pusat Pembelajaran--
tindakan teror itu yang selamanya merobah takdirmu...
bagian dariku, katra ku, selama ini telah bersamamu.
Katra juga membolehkan kita dalam bentuk hubungan unik ini.
Aku melihat dengan hukuman penjara atas dirimu, nasehatku tentang Klingon tidak berhasil seperti harapanmu.
Aku tidak dapat meyakinkan Kapten Georgiou agar menyerang Klingon duluan,
jadi aku menangani masalah itu sendiri.
Kau kecewa. Sebagaimana yang seharusnya
Aku tidak datang ke sini untuk menghakimi tindakanmu.
aku datang
karena aku merasakan...
keputus asaanmu.
Ada apa?
Komunikasi denganmu dalam tata cara ini, beban fisiknya signifikan.
Jika demikian tinggalkan aku. Kumohon.
Apakah menurutmu aku datang kesini hanya ingin mengucapkan selamat tinggal?
Aku tidak akan membahayakan diriku untuk kecengengan semacam itu.
Kematian dan kerusakan menghujani Starfleet, itu telah diduga.
Apa yang tidak dapat aku diamkan adalah pemborosan sumberdaya.
Kau berbakat. Kau berani.
Kau harus berbuat lebih baik. Karena aku tau kau mampu.
Kau orang yang tidak pernah mendukung harga diriku.
Barangkali karena itulah aku mengecewakanmu.
Tidak peduli rasa malumu, kumpulkan kekuatanmu.
Temukan cara untuk menolong mereka yang membutuhkanmu.
Panjang umur dan sejahtera.
Pesawat perang datang menyerang vektor.
Mereka telah mengunci kita.
Alihkan semua tenaga dari sistem yang tidak penting ke buritan perisai.
Ops.
Ya, Kapten.
Medan gaya darurat bertahan.
Tapi perisai dan mesin dorong off-line.
Kita benar- benar lumpuh.
Mereka masih datang. Tepat dibelakang kita. Persenjataan memanas.
Pesawat perang Klingon keluar.
Mengapa mereka tidak menghabisi kita?
Mereka tidak perlu.
Kapten...
Kita disedot kedalam puing-puing cincin bintang binari.
Medan gravitasi menarik masuk kita.
Tembakkan pendorong balik.
Tidak ada respon, Kapten!
Perisai masih off-line.
Kita memperkuat benturan.
Seluruh awak,
ini kapten. Bersiap untuk evakuasi
Transmisi masuk dari the Europa. Sistem kembali on-line.
Terima kasih atas bantuan dengan tractor beam itu, Admiral.
- Apa sebenarnya yang telah terjadi, Philippa? - Kami menyapa. Mereka menembak.
The Shenzhou,
Clarke, dan Yeager gugur di pihak kita.
Kami terus menerus mengalami korban berat.
Dari keadaannya, begitu juga mereka.
Mungkin mereka siap untuk berunding. Buka saluran ke Pesawat pimpinan Klingon .
Perhatian, pemimpin Klingon. Aku adalah Admiral Brett Anderson.
Aku berbicara dengan seluruh otoritas Federasi bila aku menawarkan gencatan senjata
agar kita dapat menyelesaikan konflik ini tanpa pertumpahan darah lagi.
Apakah kau ingin merespon, tuanku?
Memulai transmisi
Admiral, aku T'Kuvma.
Aku senang kau berada disini.
Kami telah menunggu seseorang yang pantas dengan perhatian kami.
Penawaran gencatan senjatamu diterima.
Bagus. Karena, jika kita berperang kita tidak berbincang.
Bersiap untuk menerima utusanku.
Kami bersiap menerima kedatanganmu.
Jangan sampai ada yang ragu bahwa aku bisa menjadikan pesawat milikku
tak terlihat
Mari kita akhiri ini agar kita dapat...
Apa itu tadi?
- The Europa telah terputus. - Apa yang terjadi?
Aku tidak dapat menjelaskannya, Kapten.
Ada sumber energi tidak dikenal mengacaukan alat pemindai kita. / Tampilkan visualnya.
Kapten, aku mendeteksi penjebolan dengan sengaja atas antimateri pada the Europa.
Mereka akan meledakkan diri.
Perisai naik hingga 47%.
Kita mengalami kerugian,
Tapi Federasi mengalami kerugian jauh lebih banyak.
Para Pemimpin
kembali ke Qo'nos umumkan dimana-mana
Bahwa bangsa Klingon
sekali lagi berjuang sebagai Kesatuan Kekaisaran.
Buka hatimu pada dia yang mengantar hari besar ini.
Ikuti cahaya
Ikuti T'Kuvma
T'Kuvma yang tak terlupakan!
Kapten, Pesawat-pesawat Klingon bergerak keluar dari sistem.
Semuanya kecuali satu.
Pesawat Pemimpin Klingon memanggil.
Mereka memancarkan di semua frekuensi terbuka subspace.
Anggota Federasi.
Apa yang kalian sebut dengan perbatasan kalian yang terjauh,
Aku menyatakan terlalu dekat pada wilayah Klingon.
Kalian masih hidup saat ini hanya untuk digunakan sebagai saksi keunggulan Klingon,
untuk menjadi pewartaku.
Kami tidak ingin tau kalian.
Tapi kalian akan tau Keluarga-Keluarga Besar kami,
bersatu dibawah Kahless,
terlahir kembali didalam diriku, T'Kuvma!
Komputer,
Jalankan langkah-langkah protokol evakuasi darurat penjara.
Ditolak. Protokal etis menyatakan
evakuasi tahanan terjadi hanya dalam keadaan penyelamatan nyawa.
Ini adalah keadaan menyelamatkan nyawa.
Aku akan mati di sini kecuali kau melepaskanku.
Spekulasi.
Permintaan menjalankan protokol etis ditolak.
Berapa lama sebelum medan penahanan selku hancur?
Lebih kurang delapan menit.
Pada titik yang mana aku akan mati. Konfirmasi?
Dikofirmasi.
Apakah koridor diluar penjara ini tidak rusak dan masih bertekanan udara?
Benar.
Lalu keluar dari selku, melewati pintu ledakan, dan kedalam koridor menjamin kelangsungan hidupku.
Tidak.
Terekspos pada kehampaan ruang angkasa selama lebih 15 detik
akan menyebabkan gangguan pernapasan, kegoncangan dan kekurangan napas
sebelum kau mampu mencapai pintu ledakan.
Tapi jika kau membuka sebuah lobang berukuran 1 meter di medan penahanan,
Pengurangan tekanan udara yg cepat akan menembakkan aku sampai ke pintu ledakan kurang dari enam detik.
Benar. Tapi kau tidak akan mampu membuka pintunya
dalam keadaan fisikmu yang terhambat.
Lalu, secara etis, kau harus membukakan pintunya untukku.
Sedang dikerjakan.
Permintaan dikonfirmasi.
Protokol Etis dilaksanakan.
Peluang keberlangsungan hidup diperkirakan 43%.
Aku terima.
Pengurangan tekanan udara dimulai sekarang.
"Semua perang berdasarkan tipu daya.
Bila kau mampu untuk menyerang, kau harus terlihat seperti tidak mampu."
Sun Tzu. Aku mengenal kutipan ini.
Tapi aku kira kita tidak memperdaya siapapun. Kita pastinya sangat tidak mampu untuk menyerang.
Kita tidak ada senjata, tanpa warp,
tidak ada langkah balasan sama sekali.
Klingons mendapatkan kita.
Pesawat Federasi bersembunyi
Atau berhamburan dalam puing-puing
Mereka tidak bersikap mengancam
Maka Pertempuran ini dimenangkan
Ya
Kita memiliki terpedo photon.
Sekarang, kita tidak bisa menembak mereka, tapi kita bisa memuat hulu ledak ke atas transport,
terpedo yang cukup kecil untuk mengelak sensor utama mereka.
Saat benturan, kita bisa mengirim satu tembakan mematikan, langsung ke dalam lambung mereka.
Licik, Saru.
Aku setuju.
Dan orang-orang kita yang gugur?
Mereka terapung
terlepas dari tambatan di medan tempur.
Akan segera hilang
Tugaskan semua orang untuk mengambil mereka.
Aku akan mempersiapkan mereka yang terbunuh untuk pemakaman
Dengan tanganku sendiri
Kita gunakan lebah pekerja untuk mengangkut terpedonya.
Mereka cukup kecil untuk dapat disalah artikan sebagai puing-puing.
Bersiap dalam sepuluh menit.
Aku juga menjalankan suatu analisis
untuk menentukan tempat-tempat ledakan untuk kerusakan maksimum.
Buat ia menyakitkan, Saru.
Oh, ada satu masalah, Kapten.
Lebah pekerja kita tidak memiliki pilot otomatis.
Dan transporter kita tidak dapat menembus perisai mereka.
Kita tidak memerlukannya.
Aku yang akan menyetir.
Kapten, itu merupakan misi bunuh diri.
Prioritasmu adalah membuat mesin² pendorong kembali online agar kau dapat mengeluarkan Shenzhou dari sini
sebelum aku meledakkan hulu ledaknya.
T'Kuvma mengumpan Starfleet ke sebuah pembantaian.
Sekaranglah waktunya membalas dia.
Kapten, kau tidak boleh melakukan itu.
T'Kuvma telah mempersembahkan dirinya sebagai Mesias Klingon yang selanjutnya.
Jika kau membunuh dia, kau menjadikan dia seorang syuhada.
Seseorang yang dapat mereka perjuangkan tanpa henti.
Bahkan itu mungkin keinginannya.
Tapi jika kau menangkapnya,
Kau membuat dia menjadi simbol kekalahan.
Yang memalukan.
Dan jika kau menjadikannya tawanan perang,
kau memberikan Federasi keuntungan untuk menuntut perdamaian.
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Aku yakin ini merupakan satu-satunya cara
untuk mencegah perang dalam skala besar.
Ketika kali pertama kau naik kapal, tujuh tahun yang lalu,
Aku khawatir latihan Vulcanmu suatu hari nanti dapat mengalahkan kemanusiaanmu.
Apakah kau tau mengapa Sarek meminta aku menerimamu?
Aku dulu manusia yang telah menyaksikan hilangnya kehidupan tapi masih memilih harapan.
Betapa egonya aku...
...berpikir aku dapat mengambil kulit
yang Vulcan letakkan di sekelilingmu.
Aku yakin sekali aku dapat melakukannya.
Malah yakin bahwa kau siap untuk kursi Kapten.
Mengingat aku terlalu sedikit mengenalmu.
Kau ingin tau bagaimana aku berpaling padamu?
Aku yakin menyelamatkanmu dan para awak
lebih penting dari pada prinsip-prinsip Starfleet.
Apakah itu logis?
Emosional?
Aku tidak tau.
Izinkan aku menghantar hulu ledaknya ditempatmu.
Mereka sedang mengumpulkan korban-korban mereka.
- Saru, lupakan lebah pekerja. - Kapten?
Nyalakan transporter sekarang, dan minta bagian teknik menemui kami disanae
dengan sebuah hulu ledak terpedo.
Aku tau bagaimana kita melumpuhkan dia.
Seorang pejuang yang mati di dalam tidurnya
Tidak lagi
Lebih dari daging dan tulang
Seorang pejuang yang meninggal
terhormat dalam pertempuran diberkati
Kematian seorang pahlawan membawa kebanggaan untuk sebuah kehidupan
menyerahkan dalam pembelaan bangsa kita
Dan kenikmatan dalam pengetahuan
bahwa kehidupan baru menunggu di Sto-vo-Kor
Bergabung dengan puji-pujianmu, teman.
Saudara dan saudari
Karena kalian tidak sendiri
Dan mengawasi diantara armada hitam selamanya
Saran-saran taktis
bahwa mereka memiliki koordinat atas perwira Klingon yang terbunuh.
Sensor mengkonfirmasi hilangnya lingkungan...
Tidak ada aktivitas senjata di Pesawat Klingon.
Mereka melayang. Perisai mereka turun. Aku akan mem-beam kalian ke sebuah area
- dengan tanda-tanda kehidupan Klingon yang minimal. - Ayo kita jemput tahanan kita.
Salurkan energi.
Ini adalah bagian buritan dari anjungan. T'Kuvma pasti tidak jauh dari sini.
Burnham, aku kehilangan tanda kehidupan kapten. Burnham? Burnham?
Keluarkan kami dari sini sekarang./Aku tidak dapat mentransport dia tanpa tanda kehidupan.
Aku tidak akan pergi tanpa tubuhnya. Lebih banyak Klingon yang datang.
Burnham, jika dia meninggal dan kau dalam bahaya, aku tidak ada pilihan .
Tidak!
Hidupmu akan dikenang selamanya oleh semua Klingon.
Kematianmu akan menjadi sebab untuk menyatukan kita semua.
Apakah kau mendengar itu?
Tidak tuanku
Kata-kata yang kita katakan saat kita masih kecil
dalam Kehormatan Kahless
Siapa yang kita cari
Kahless
Bagaimana kita menemukan dia?
Bersama
Memberikan kita cahaya untuk melihat
Selamanya
Akankah dia selalu bersembunyi dari kita?
Tidak akan pernah
Tuntutan atas kelalaian tugas,
atas tuntutan penyerangan sesama perwira, atas tuntutan pemberontakan...
atas semua tuntutan itu, bagaimana pembelaanmu?
Bersalah.
Terdakwa tidak terdengar.
Bersalah atas semua tuduhan.
Apakah ada sesuatu yang ingin kau sampaikan dalam pembelaanmu sebelum hukuman diputuskan?
Dari masa mudaku di Vulcan,
Aku dibesarkan untuk mempercayai bahwa pelayanan adalah tujuanku.
Dan aku menerapkan keyakinan itu pada Starfleet.
Aku memimpikan hari dimana aku akan mengomandoi pesawatku sendiri
dan selanjutnya tujuan-tujuan mulia
dari institusi besar ini.
Mimpi itu berakhir...
satu-satunya kapal yang aku tau dalam reruntuhan.
Awak ku...
...lenyap.
Kaptenku...
...teman-temanku,
Aku ingin melindungi mereka dari peperangan,
dari pihak musuh.
Dan sekarang kita berperang...
...dan aku adalah musuh.
Ini merupakan keputusan kami bahwa terdakwa, Commander Michael Burnham, dilucuti pangkatnya
dan dengan ini dihukum penjara seumur hidup.
Tanjungpinang, 27 September 2017 Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata Captioned by [PR]